Apostil, 1961 Lahey Konvansiyonu ile kararlaştırılan bir onay türüdür aslında. Bir ülkeden aldığınız resmi bir belgenin, başka bir ülkede geçerliliğinin kanunen onaylanması durumudur. Genellikle orijinal evrakınızın arka kısmına ya da yer yoksa ek bir kağıt zımbalanarak basılan genişçe bir kaşe gibidir. ‘’Tasdik şerhi’’ diye de bilinen bu evrak onayını ilgili makamdan aldıktan sonra belgenin aslını tercüme ettirmeniz gerektiğinden, apostil tasdikli tercümesi de yaptırmanız gerekmektedir. Apostil tasdikli tercüme tek başına yapılabilen bir tercüme değildir. Evrakın aslıyla beraber tercüme edilir ve aslıyla beraber kullanılır. Yurt dışında kullanmak üzere aldığınız, hemen hemen her belge için de aynı kural geçerlidir.